1 00:01:12,824 --> 00:01:14,444 [Τζον] Ξεκινήσαμε δύσκολα. 2 00:01:16,036 --> 00:01:17,086 Συμβαίνει. 3 00:01:19,539 --> 00:01:20,707 Με τέτοιες περιπτώσεις. 4 00:01:23,793 --> 00:01:25,169 Λείπει το πλούσιο κορίτσι. 5 00:01:25,170 --> 00:01:26,630 Νεκρός στο πορτμπαγκάζ. 6 00:01:33,303 --> 00:01:36,014 Τότε εγώ, με όλα μου, χμ... δεν ξέρω... 7 00:01:36,598 --> 00:01:37,648 ζητήματα. 8 00:01:41,228 --> 00:01:42,278 Δεν είμαι σεμνός. 9 00:01:42,854 --> 00:01:44,688 Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω. 10 00:01:44,689 --> 00:01:47,999 Και ένας άνθρωπος σαν τον Τζόναθαν Σίγκελ δεν θα με καλούσε αλλιώς. 11 00:01:48,610 --> 00:01:50,987 Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή για να τακτοποιηθώ. 12 00:01:51,905 --> 00:01:54,991 Τέλος πάντων, επιστροφή στις δουλειές. 13 00:02:19,224 --> 00:02:20,767 Μπέρνι Σίγκελ, 14 00:02:21,434 --> 00:02:24,444 Ο πατέρας και πρώην σύζυγος της Ολίβια στην αείμνηστη Rachel Kaye. 15 00:02:24,980 --> 00:02:28,148 Επίσης παραγωγός ταινιών, αν και όχι στην τάξη του πατέρα του. 16 00:02:28,149 --> 00:02:31,569 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπέρνι. Γεια, μου αρέσει αυτό το μέρος. 17 00:02:31,570 --> 00:02:34,238 [Τζον] Η τελευταία του μεγάλη επιτυχία ήταν για μια μαϊμού που κάνει σερφ. 18 00:02:34,239 --> 00:02:35,573 Είναι τάξη. 19 00:02:35,574 --> 00:02:37,449 Όταν είμαι στην πόλη, Δεν θα μείνω πουθενά αλλού. 20 00:02:37,450 --> 00:02:40,119 Ναι, άνθρωπος με διακριτικό γούστο. Το εκτιμώ αυτό. 21 00:02:40,120 --> 00:02:41,787 [διακομιστής] Ναι, κύριοι. Τι θα θέλατε; 22 00:02:41,788 --> 00:02:44,081 Δύο φέτες λευκού τοστ. Πλευρά τυρί cottage. 23 00:02:44,082 --> 00:02:46,959 - Μια κατσαρόλα με ζεστό νερό με λεμόνι. - Μόνο καφέ. Μαύρος. 24 00:02:46,960 --> 00:02:49,169 [γέλια] Αυτό που πραγματικά θέλω είναι μπέικον και αυγά, 25 00:02:49,170 --> 00:02:50,970 αλλά κάνω αυτό που λένε ήπια δίαιτα. 26 00:02:51,715 --> 00:02:53,884 Τέλος πάντων, τι μπορώ να κάνω για σένα; 27 00:02:54,426 --> 00:02:55,886 Θα ήθελα να μιλήσω για την Ολίβια. 28 00:02:56,469 --> 00:02:59,138 Ναι. Πρέπει να σου πω, Ζάχαρη. 29 00:02:59,139 --> 00:03:02,509 [τραβολίζει] Νομίζω ότι σπαταλάς ο χρόνος σου και τα λεφτά του πατέρα μου. 30 00:03:02,642 --> 00:03:07,146 Η Ολίβια θα επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα τώρα. Όπως ακριβώς κάνει πάντα. 31 00:03:07,147 --> 00:03:08,857 Έτοιμοι να πάω ξανά στην αποκατάσταση. 32 00:03:08,858 --> 00:03:11,942 Αν ήμουν ο πατέρας της, Θα το έβρισκα σχετικά. 33 00:03:11,943 --> 00:03:13,194 Δεν είσαι εσύ, και εγώ δεν το κάνω. 34 00:03:13,195 --> 00:03:15,362 - Ο πατέρας σου το κάνει. - [Ο Μπέρνι κάνει κλικ στη γλώσσα] 35 00:03:15,363 --> 00:03:16,698 [διακομιστής] Και εδώ είμαστε. 36 00:03:16,699 --> 00:03:19,867 [Μπέρνι] Θα σου πω κάτι. 37 00:03:19,868 --> 00:03:24,205 Ξέρω την Ολίβια καλύτερα από τον καθένα. Σίγουρα καλύτερος από τον πατέρα μου. 38 00:03:24,873 --> 00:03:27,833 [χλευάζει] Και την ξέρω πολύ καλύτερη από τη Μέλανι. 39 00:03:27,834 --> 00:03:29,335 Θα σας το πω. 40 00:03:29,336 --> 00:03:31,986 Πέρασες πολύ μαζί της χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 41 00:03:32,547 --> 00:03:35,857 Είμαι λίγο στενοχωρημένος γι' αυτό. έχω να πω. Δηλαδή, είναι η πρώην γυναίκα μου. 42 00:03:35,858 --> 00:03:39,345 Α, δεν το ήξερες αυτό, Κύριε Ιδιωτέα Ανακριτή; 43 00:03:39,346 --> 00:03:42,598 {\ an8}Εσείς και η Melanie Matthews παντρευτήκατε στο Λας Βέγκας της Νεβάδα 44 00:03:42,599 --> 00:03:43,933 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1999. 45 00:03:43,934 --> 00:03:46,518 Τρεις μέρες αργότερα συνελήφθητε και οι δύο για κακόβουλη καταστροφή περιουσίας, 46 00:03:46,519 --> 00:03:48,395 κατοχή ναρκωτικών, μεθυσμένος και άτακτη συμπεριφορά, 47 00:03:48,396 --> 00:03:50,105 και εκτόξευση πυροβόλου όπλου. [γέλια] 48 00:03:50,106 --> 00:03:53,151 Χμμ. Ήταν ένας κολασμένος μήνας του μέλιτος. 49 00:03:57,197 --> 00:03:58,865 Παρακαλώ. Διακριτικά. 50 00:04:03,036 --> 00:04:04,176 Πού το πήρες αυτό; 51 00:04:05,830 --> 00:04:09,209 Αυτό το είδος ταινίας Polaroid εισήχθη το 1996. 52 00:04:11,044 --> 00:04:13,634 Ήσουν παντρεμένος με τη Rachel Kaye τότε, δεν ήσουν; 53 00:04:15,382 --> 00:04:16,432 Ξέρεις ότι ήμουν. 54 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία; 55 00:04:24,432 --> 00:04:25,482 Όχι, δεν το έκανα. 56 00:04:26,142 --> 00:04:29,228 Σε ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια, Μπέρνι. Το εκτιμώ. 57 00:04:29,229 --> 00:04:33,608 Μμ-χμμ. [χτυπά τα χείλη] Χμμ. 58 00:04:34,943 --> 00:04:38,530 Αγάπησες ποτέ κάποιον; Δηλαδή, τους αγαπάς πραγματικά; 59 00:04:38,531 --> 00:04:40,864 Σαν να ήρθε ο ζοφερός θεριστής σε σένα και είπε, 60 00:04:40,865 --> 00:04:43,158 «Θα αφαιρέσω τη ζωή αυτού του ατόμου 61 00:04:43,159 --> 00:04:46,454 που αγαπάς εκτός αν μου δώσεις τη ζωή σου». 62 00:04:49,291 --> 00:04:52,085 Λοιπόν, θα είχα. Για τη Ρέιτσελ. 63 00:04:54,963 --> 00:04:56,840 Και η Ολίβια είναι το μόνο που μου έμεινε από αυτήν. 64 00:04:58,341 --> 00:05:02,554 Και αν νομίζεις ότι δεν με νοιάζει για την κόρη μου, γαμάς, 65 00:05:03,305 --> 00:05:05,306 μετά γαμήστε σε και γαμήστε. 66 00:05:05,307 --> 00:05:08,560 Και πληρώνω τον γαμημένο καφέ σου. 67 00:05:09,269 --> 00:05:10,319 Σας ευχαριστώ. 68 00:05:13,815 --> 00:05:17,110 [Τζον] Κάτι κρύβει. Ή τουλάχιστον χτύπησα ένα νεύρο. 69 00:05:18,778 --> 00:05:21,990 Θέλω να πω, το να σου λένε να γαμηθείς είναι συνήθως σημάδι προόδου. 70 00:05:49,726 --> 00:05:50,977 [μεταλλικά κλάγκες] 71 00:05:52,437 --> 00:05:55,190 [John] Davy Siegel και Kenny, ο τύπος του την Παρασκευή. 72 00:06:00,028 --> 00:06:01,898 - Ας γίνουμε γρήγοροι, ε; - [Κένι] Ναι. 73 00:06:03,156 --> 00:06:05,566 - [Ντέιβιντ] Κάνεις check in εδώ; - Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα. 74 00:06:05,567 --> 00:06:10,204 [Ντέιβιντ] Έι, ω, ω, ε, πάρε το, ε, η συσκευή ακρόασης πηγαίνει. 75 00:06:10,205 --> 00:06:11,163 Αντιγράψτε το. 76 00:06:11,164 --> 00:06:14,291 [Τζον] Κατασκοπεία του ατόμου που προσλήφθηκε να βρει την αδερφή του. 77 00:06:14,292 --> 00:06:17,754 Γιατί να το κάνει αυτό; Τι φοβάται; 78 00:06:19,422 --> 00:06:21,257 [Ντέιβιντ] Γεια, α, α, ε... 79 00:06:21,258 --> 00:06:22,383 [Kenny] Βρείτε τίποτα; 80 00:06:22,384 --> 00:06:26,053 [Ντέιβιντ] Ναι, αλλά... Απλά μερικά περίεργα περιοδικά... 81 00:06:26,054 --> 00:06:27,137 - [μπιπ] - ...ή οτιδήποτε άλλο. Όχι... 82 00:06:27,138 --> 00:06:28,305 - Δεν υπάρχει πορτοφόλι. Δεν υπάρχει... - [γέλια] 83 00:06:28,306 --> 00:06:30,975 - [Τζον] Βοηθάει όταν είναι ανόητοι. - [Ντέιβιντ] Περίμενε. Πήρα μερικά γράμματα. 84 00:06:30,976 --> 00:06:33,626 [Kenny] Λοιπόν, φέρε τα εδώ. Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 85 00:06:34,896 --> 00:06:39,568 [Τζον] Δεν είναι πάντα τόσο διασκεδαστικό, αλλά βοηθάει να προχωρήσουν τα πράγματα. 86 00:06:39,569 --> 00:06:42,736 - [Κένι] Γίναμε σινεφίλ. - [Τζον] Γεια, Ελένη. Είμαι εγώ. 87 00:06:42,737 --> 00:06:45,072 - [Ντέιβιντ] Ναι, το κάνουμε. - Κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο. 88 00:06:45,073 --> 00:06:46,740 Θέλουν να μιλήσουν στη μαμά μου. 89 00:06:46,741 --> 00:06:48,361 Προφανώς νομίζουν ότι είσαι εσύ. 90 00:06:49,452 --> 00:06:50,829 Ο Θεός να ευλογεί τα χάρτινα μονοπάτια. 91 00:06:52,581 --> 00:06:54,749 Είναι στο δρόμο τους. Α-χα. 92 00:06:54,764 --> 00:07:01,297 Ακριβώς επειδή μπορούσα να δω τον Ντέιβι να έρχεται δεν σημαίνει ότι δεν είναι επικίνδυνος. 93 00:07:01,298 --> 00:07:04,091 Δεν μπορώ να τον βάλω να σκάβει στο παρελθόν μου, για ένα πράγμα. 94 00:07:04,092 --> 00:07:06,010 Όχι, αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 95 00:07:06,011 --> 00:07:09,638 Με τον Μπέρνι να μην βοηθά και τον Ντέιβι να είναι κάτι ακόμα λιγότερο από αυτό, 96 00:07:09,639 --> 00:07:12,308 ελπίζω ότι μπορώ να βρω κάποιους οδηγούς μιλώντας με τους φίλους της Ολίβια. 97 00:07:12,309 --> 00:07:14,226 Ξέρεις, όπως στις ταινίες. 98 00:07:14,227 --> 00:07:16,312 [Ο φίλος της Ολίβια] Την πρώτη φορά φτάσαμε στην έκτη δημοτικού. 99 00:07:16,313 --> 00:07:17,646 Έκτη δημοτικού; Πόσο χρονών; 100 00:07:17,647 --> 00:07:18,981 - [ο φίλος κοροϊδεύει] Όπως, 11. - Ουάου. 101 00:07:18,982 --> 00:07:20,900 - [ο φίλος γελάει] - Μα δεν έχουμε κάνει παρέα μαζί της 102 00:07:20,901 --> 00:07:21,985 σε σχεδόν ένα χρόνο. 103 00:07:21,986 --> 00:07:23,694 Επειδή ήταν νηφάλια; 104 00:07:23,695 --> 00:07:25,696 Γιατί νομίζεις ότι ήταν νηφάλια; 105 00:07:25,697 --> 00:07:28,991 Χρησιμοποιούσε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ή να πίνεις περισσότερο; 106 00:07:28,992 --> 00:07:33,287 Ναι. Νομίζω ότι ξεκίνησε για να βγει λίγο εκτός ελέγχου. 107 00:07:33,288 --> 00:07:36,290 - Είσαι σίγουρος; - Έπρεπε να την είχες δει στα χρόνια της ακμής της. 108 00:07:36,291 --> 00:07:39,126 Έκανε κάτι σκατά που θα οδηγούσε τα περισσότερα παιδιά στη φυλακή. 109 00:07:39,127 --> 00:07:40,085 Σαν τι; 110 00:07:40,086 --> 00:07:42,379 - Πολλά ναρκωτικά, φίλε. [γέλια] - [γέλια] Εντάξει. 111 00:07:42,380 --> 00:07:44,882 Αλλά νομίζω ότι είχε, όπως, μια στιγμή που αλλάζει τη ζωή 112 00:07:44,883 --> 00:07:46,843 αυτό απλώς την τρόμαξε. 113 00:07:48,261 --> 00:07:51,631 [Τζον] Ξέρεις τίποτα για την αισθηματική της ζωή; Φίλοι; 114 00:07:51,632 --> 00:07:52,848 Όχι. 115 00:07:52,849 --> 00:07:54,949 Δεν μου λες ψέματα, έτσι, λιακάδα; 116 00:07:54,950 --> 00:07:56,769 [Τζον] Θυμάσαι που ήταν μαζί του; 117 00:07:56,770 --> 00:07:58,187 Όχι, δεν μπορούσα να θυμηθώ. 118 00:07:58,188 --> 00:07:59,772 Τίποτα κανονικό; Δεν είδε άντρας; 119 00:07:59,773 --> 00:08:01,607 - Όχι όπως κάναμε πάρτι. - Α, ναι; 120 00:08:01,608 --> 00:08:04,694 Ήταν ένας διαφορετικός τύπος όλη την ώρα. Ξέρεις πώς πάει. 121 00:08:05,362 --> 00:08:07,652 Δεν θα είχα ιδέα, αλλά εγώ... εμπιστεύομαι αυτό που λες. 122 00:08:07,653 --> 00:08:10,032 - Γεια σου. John Sugar. - [φίλος 2] Γεια σου. 123 00:08:10,033 --> 00:08:11,575 Την είδες ποτέ με αυτόν τον τύπο; 124 00:08:11,576 --> 00:08:13,202 - Δεν τον είδα ποτέ. - Είσαι σίγουρος; 125 00:08:13,203 --> 00:08:17,540 Θετικός. Αγοράζει μόνο από εμένα. Δεν έχει αγοράσει εδώ και πολύ καιρό. 126 00:08:18,041 --> 00:08:21,771 - Όπως μήνες, εβδομάδες; Τι είναι πολύς χρόνος; - Δεν ξέρω. Τουλάχιστον ένα χρόνο φίλε. 127 00:08:21,962 --> 00:08:25,032 Τι γίνεται με εσάς; Κάνεις ακόμα ναρκωτικά; Τι συμβαίνει; 128 00:08:25,173 --> 00:08:27,466 [γέλια] Τελειώνω το πτυχίο μου. 129 00:08:27,467 --> 00:08:29,176 -Θα... το έχω πάρει μαζί. - Είσαι; 130 00:08:29,177 --> 00:08:30,886 - Εσύ; - Κανένα σχόλιο. 131 00:08:30,887 --> 00:08:31,845 - Έτσι νόμιζα. - [ο φίλος γελάει] 132 00:08:31,846 --> 00:08:35,266 Εντάξει. Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι άλλο, καλέστε αυτόν τον αριθμό. Σας ευχαριστώ. 133 00:08:35,267 --> 00:08:37,643 - Ευχαριστώ για τον χρόνο. Εντάξει. - [φίλος 3] Ναι. Φυσικά. 134 00:08:37,644 --> 00:08:40,521 [Τζον] Ακούγεται πραγματικά σαν την Ολίβια είχε προχωρήσει από την παλιά της ζωή. 135 00:08:40,522 --> 00:08:41,606 Αυτά είναι τα καλά νέα. 136 00:08:42,649 --> 00:08:45,150 Τα άσχημα νέα είναι η νέα της ζωή, 137 00:08:45,151 --> 00:08:48,530 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο φαίνεται να έχει πάρει σε ακόμα χειρότερο μπελά. 138 00:08:49,864 --> 00:08:53,827 Ήρθε η ώρα να ενημερώσετε τον Jonathan Siegel. Έχω κάποιες ερωτήσεις και για αυτόν. 139 00:08:55,537 --> 00:08:58,427 Το Boy in the Corner είχε τεράστια επιτυχία. Ήταν φαινόμενο. 140 00:08:58,832 --> 00:09:00,874 Το Man in the Corner θα είναι επίσης ένα. 141 00:09:00,875 --> 00:09:04,087 Αυτή είναι η μεγάλη επιστροφή του Ντέιβιντ, και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. 142 00:09:05,380 --> 00:09:10,759 Αν βγει αυτή η ιστορία, κανένα στούντιο δεν θα κυκλοφορήσει αυτή την ταινία, 143 00:09:10,760 --> 00:09:12,929 και θα βγεις 60 εκατομμύρια δολάρια. 144 00:09:12,930 --> 00:09:15,848 Παραβήσατε τον βασικό κανόνα της παραγωγής, Bernie. 145 00:09:15,849 --> 00:09:17,142 Χρησιμοποίησες τα δικά σου χρήματα. 146 00:09:17,143 --> 00:09:19,518 Δεν θα βγει η ιστορία, σωστά; 147 00:09:19,519 --> 00:09:24,273 Όχι. Έχουμε υπογράψει σιδερένιες NDA από τα επτά από τα οκτώ θύματα. 148 00:09:24,274 --> 00:09:25,399 Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη «θύμα». 149 00:09:25,400 --> 00:09:29,111 Αλλά τι με ανησυχεί είναι ο κατήγορος αριθμός οκτώ. 150 00:09:29,112 --> 00:09:31,989 [Μπέρνι] Ωχ, πονάει, αλλά θα φτάσουμε εκεί. Εμπιστεύσου με. 151 00:09:31,990 --> 00:09:33,970 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα έρθει. 152 00:09:33,971 --> 00:09:37,328 Λοιπόν, οι άλλοι επτά σίγουρα αισθάνονται ήσουν γενναιόδωρος. 153 00:09:37,329 --> 00:09:41,123 [χλευάζει] Περίμενε λίγο. Μπέρνι, λες να φταίει ο Ντέιβι; 154 00:09:41,124 --> 00:09:42,541 Το είπα αυτό γλυκιά μου; 155 00:09:42,542 --> 00:09:44,585 - Δεν το είπε αυτό. - Και είναι ο Ντέιβιντ. 156 00:09:44,586 --> 00:09:46,253 Κι αν δεν φτάσουμε εκεί με τον αριθμό οκτώ; 157 00:09:46,254 --> 00:09:48,839 Αν δεν το κάνουμε, τότε είπε, είπε, και θα τη δούμε στο δικαστήριο. 158 00:09:48,840 --> 00:09:50,174 Θα φτάσουμε εκεί. 159 00:09:50,175 --> 00:09:51,884 [η γυναίκα του Μπέρνι] Μη χρησιμοποιείτε τη λέξη «θύμα». 160 00:09:51,885 --> 00:09:53,762 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί τη λέξη «θύμα». 161 00:09:53,763 --> 00:09:57,223 - [Ρούμπι] Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, Τζον; - [Τζον] δεν ξέρω. 162 00:09:57,224 --> 00:09:59,975 εννοώ, αυτή η οικογένεια Siegel είναι το κάτι άλλο. 163 00:09:59,976 --> 00:10:02,812 Χμμ. Καλά. Γιατί; 164 00:10:03,438 --> 00:10:05,188 - Θέλεις ένα ποτό; - Ε, όχι, ευχαριστώ. 165 00:10:05,732 --> 00:10:08,568 - Γύρισα να δω ξανά τον Τζόναθαν. - [Ρούμπι] Ω, ουάου. Ετσι; 166 00:10:08,569 --> 00:10:12,321 [Τζον] Από τότε που μιλήσαμε για τελευταία φορά, Γνώρισα μερικά από τα μέλη της οικογένειάς σου. 167 00:10:12,322 --> 00:10:16,326 Ω, λυπάμαι γι' αυτό. Αφήστε με να μαντέψω. Μπέρνι. 168 00:10:17,285 --> 00:10:19,370 Ναι. Δεν συμμερίζεται την ανησυχία σας 169 00:10:19,371 --> 00:10:21,664 - για την εξαφάνιση της Ολίβια. - [Τζόναθαν] Φυσικά, δεν το κάνει. 170 00:10:21,665 --> 00:10:22,790 - [Ρούμπι] Α, αλήθεια; - Αλήθεια. 171 00:10:22,791 --> 00:10:26,293 Ναι, έστειλε τον γιο του Ντέιβι και ο σωματοφύλακάς του 172 00:10:26,294 --> 00:10:28,045 να κοιτάξω το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου 173 00:10:28,046 --> 00:10:30,047 - ενώ παίρναμε πρωινό. - [Ρούμπι] Ω, Θεέ. 174 00:10:30,048 --> 00:10:33,050 Η Ολίβια είναι μια απάτη. Πάντα θα είναι. 175 00:10:33,051 --> 00:10:35,595 Αυτό είναι μια αφήγηση που ταιριάζει καλύτερα στον Μπέρνι. 176 00:10:36,096 --> 00:10:39,682 Του αφήνει να επικεντρωθεί στο να κάνει κακές ταινίες και ο ηλίθιος γιος του. 177 00:10:39,683 --> 00:10:42,935 Ω. [αναστεναγμοί] Δεν έπρεπε να το πω αυτό, έτσι δεν είναι; 178 00:10:42,936 --> 00:10:46,273 Εμ, δεν είναι όλες οι φωτογραφίες του Μπέρνι κακές. 179 00:10:46,856 --> 00:10:48,816 - Ωχ. - [γέλια] 180 00:10:48,817 --> 00:10:51,528 Ο Ντέιβιντ είναι γιος του Μπέρνι από τη Margit Sorensen; 181 00:10:51,529 --> 00:10:53,279 - [Τζόναθαν] Την έχεις γνωρίσει ακόμα; - Όχι. 182 00:10:53,280 --> 00:10:59,578 [χλευάζει] Ένα άλλο παράδειγμα νύχι του προσωπικού συμφέροντος. Φρικτή γυναίκα. 183 00:11:01,371 --> 00:11:04,624 Νιώθω ότι το δικό σου δεν είναι η πιο κοντινή οικογένεια. 184 00:11:08,211 --> 00:11:09,261 Λοιπόν... 185 00:11:12,257 --> 00:11:14,217 [χελιδόνια] ...έχουμε τους λόγους μας. 186 00:11:18,388 --> 00:11:20,428 [Ruby] John, σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι; 187 00:11:20,974 --> 00:11:22,024 Χμμ; 188 00:11:22,392 --> 00:11:27,605 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε καλύψει τα πάντα κάτω από τον ήλιο εκτός από την εγγονή μου. 189 00:11:27,606 --> 00:11:29,523 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 190 00:11:29,524 --> 00:11:30,858 Συγνώμη. 191 00:11:30,859 --> 00:11:33,444 Αυτό είναι ένα αρχείο του GPS 192 00:11:33,445 --> 00:11:34,361 - από το αυτοκίνητο της Ολίβια. - Χμμ. 193 00:11:34,362 --> 00:11:36,196 - [Ρούμπι] Ω, έλα. - [Ο Τζον γελάει] 194 00:11:36,197 --> 00:11:37,532 [Ρούμπι] Τζον, κάτσε. 195 00:11:38,033 --> 00:11:40,576 Χμ, το βρήκα την εβδομάδα πριν εξαφανιστεί, 196 00:11:40,577 --> 00:11:43,527 έκανε επαναλαμβανόμενα ταξίδια σε μια τοποθεσία που με προκάλεσε ανησυχία. 197 00:11:43,705 --> 00:11:46,373 Μια γυναίκα που έμενε σε αυτή τη διεύθυνση, Carmen Vasquez, 198 00:11:46,374 --> 00:11:47,750 βιάστηκε και δολοφονήθηκε πρόσφατα. 199 00:11:47,751 --> 00:11:50,836 Το αυτοκίνητο της Ολίβια ήταν εκεί το βράδυ ότι η δεσποινίς Βάσκες σκοτώθηκε. 200 00:11:50,837 --> 00:11:53,672 Και αυτό μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τον θάνατο 201 00:11:53,673 --> 00:11:55,382 του ανθρώπου που σκότωσε τη δεσποινίς Βάσκες. 202 00:11:55,383 --> 00:11:56,676 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 203 00:11:57,928 --> 00:12:01,178 [Γιάννης] Επειδή το σώμα του είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της Olivia αυτή τη στιγμή. 204 00:12:04,935 --> 00:12:05,985 Σκατά. 205 00:12:09,481 --> 00:12:10,857 [Τζον] Κλίφορντ Κάρτερ. 206 00:12:10,858 --> 00:12:13,692 Συλλήψεις για επίθεση, βιασμό και εμπορίας ανθρώπων. 207 00:12:13,693 --> 00:12:14,777 [Ρούμπι] Τζον. 208 00:12:14,778 --> 00:12:17,908 [Τζον] Τώρα βρίσκεται νεκρός στο αυτοκίνητο των αγνοουμένων δικαιωμάτων του Χόλιγουντ. 209 00:12:18,073 --> 00:12:19,324 Καθίζω. [αναστεναγμοί] 210 00:12:19,325 --> 00:12:20,991 [αναστεναγμοί] 211 00:12:20,992 --> 00:12:22,618 [Γιάννης] Είμαι υποχρεωμένος να δηλώσω στην αστυνομία 212 00:12:22,619 --> 00:12:25,079 την ανακάλυψη οποιουδήποτε θύματος ανθρωποκτονίας, κύριε Σίγκελ. 213 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Δεν το έχεις κάνει, έτσι; 214 00:12:27,041 --> 00:12:32,628 Θα προσποιούμαι ότι Δεν άνοιξα ποτέ το πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου. 215 00:12:32,629 --> 00:12:34,213 Θα το εκτιμούσα. 216 00:12:34,214 --> 00:12:36,841 Αλλά ακόμα, Νιώθω ότι η ζωή της μπορεί να κινδυνεύσει. 217 00:12:37,342 --> 00:12:38,968 - Ιησούς. Θεός. - Ναι. 218 00:12:38,969 --> 00:12:40,053 [Ρούμπι] Τζον. 219 00:12:40,054 --> 00:12:43,430 Συμβαίνουν πολλά. Είναι... Αυτοί οι άνθρωποι, ξέρετε, αυτά τα μέρη. 220 00:12:43,431 --> 00:12:44,890 Θα έπρεπε να περιορίσω τα πράγματα μέχρι τώρα... 221 00:12:44,891 --> 00:12:47,309 - [Ρούμπι] Κάτσε. - ...αλλά η υπόθεση συνεχίζει να μεγαλώνει. 222 00:12:47,310 --> 00:12:48,477 Για μένα το ερώτημα είναι 223 00:12:48,478 --> 00:12:50,521 υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στην εξαφάνιση της Ολίβια 224 00:12:50,522 --> 00:12:55,527 - και ό,τι άλλο συμβαίνει με αυτό... - [Ρούμπι] Εντάξει. [αναστεναγμοί] Αυτό εννοώ. 225 00:12:57,529 --> 00:12:58,613 Τι; 226 00:13:00,156 --> 00:13:02,409 Τίποτα. Μου έλειψες, Ζάχαρη. 227 00:13:03,785 --> 00:13:04,835 Κι εμένα μου έλειψες. 228 00:13:05,453 --> 00:13:07,871 Ναι. Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο 229 00:13:07,872 --> 00:13:10,874 για να απολαμβάνουμε ο ένας την παρέα του άλλου. 230 00:13:10,875 --> 00:13:13,586 - Αχ. Η υπόθεση. Καλά. Καλά. - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Μπορούμε απλά να απολαύσουμε 231 00:13:13,587 --> 00:13:15,004 - η παρέα του άλλου... - Σίγουρα. 232 00:13:15,005 --> 00:13:16,635 - ...και να φάμε μαζί; - Σίγουρα. Ας... 233 00:13:17,090 --> 00:13:19,020 - Ας το ρίξουμε, έτσι; - Εντάξει. 234 00:13:21,469 --> 00:13:25,472 - [μασάω] Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. - Μμ-μμ. 235 00:13:25,473 --> 00:13:28,184 - Μεσημεριανό. [γέλια] - [γέλια] 236 00:13:28,894 --> 00:13:31,520 -Πώς περάσατε; - Καλά. Απασχολημένος. 237 00:13:31,521 --> 00:13:33,063 -Κοίταξε σε. - [γέλια] 238 00:13:33,064 --> 00:13:34,356 Βάζω στοίχημα ότι είναι εξαιρετικός σεφ. 239 00:13:34,357 --> 00:13:35,691 - Πάνω από 15 από εμάς τα καταφέρνεις τώρα; - [γέλια] 240 00:13:35,692 --> 00:13:37,026 Παρόλο που δεν υπήρχε μαγείρεμα. 241 00:13:37,027 --> 00:13:39,486 - Δεκαεννιά. - Ουάου, 19, ε; Χμμ. 242 00:13:39,487 --> 00:13:40,937 - Αντίο, Μιρεμπέ. - [γέλια] 243 00:13:40,938 --> 00:13:45,284 [Τζον] Απλώς, πριν ξεχάσω, Τηλεφώνησα ήδη στον Τσάρλι, 244 00:13:45,285 --> 00:13:48,997 - ξέρετε, για να βοηθήσω με την επιτήρηση. - Ουάου. Χωρίς να με συμβουλευτείς; 245 00:13:48,998 --> 00:13:50,831 Ήμουν προληπτικός. 246 00:13:50,832 --> 00:13:55,252 Α, προληπτικά. Καλά. Λοιπόν, θυμήσου, πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. 247 00:13:55,253 --> 00:13:56,880 ξέρω. ξέρω. 248 00:14:01,676 --> 00:14:03,302 Καλά. Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 249 00:14:03,303 --> 00:14:05,555 [γρυλίζει] Είναι καλό. 250 00:14:06,139 --> 00:14:07,681 Καλέσατε τον Δρ Βίκερς; 251 00:14:07,682 --> 00:14:09,975 - Το έχω σκεφτεί. - Γιάννη. 252 00:14:09,976 --> 00:14:12,895 Θα τον δω στη συνάντηση αύριο. Θα του μιλήσω τότε. Καλά; 253 00:14:12,896 --> 00:14:15,272 Όχι, δεν είναι εντάξει. Τηλεφώνησέ του σήμερα. 254 00:14:15,273 --> 00:14:16,983 [εκκινεί ο κινητήρας] 255 00:14:19,569 --> 00:14:22,113 Είναι καλό. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 256 00:14:25,283 --> 00:14:28,286 [Τζον] Στη Ρούμπι αρέσει να ανησυχεί, και την αγαπώ γι' αυτό. 257 00:14:29,329 --> 00:14:30,538 Αλλά έχω δουλειά να κάνω. 258 00:14:30,539 --> 00:14:35,251 Αυτή τη στιγμή ο καλύτερος σύνδεσμος που έχω για να βρει την Ολίβια είναι η Μέλανι Μάθιους, 259 00:14:35,252 --> 00:14:39,256 που είναι βολικό γιατί κάλεσε και είπε ότι θα ήθελε να συναντηθούμε. 260 00:14:40,924 --> 00:14:42,466 [Melanie] Γεια, είμαι η Melanie. 261 00:14:42,467 --> 00:14:44,093 [ομάδα] Γεια, Melanie. 262 00:14:44,094 --> 00:14:45,387 Είμαι αλκοολικός. 263 00:14:45,388 --> 00:14:48,931 Δεν έχω πάει σε συνάντηση σε πολύ καιρό. 264 00:14:48,932 --> 00:14:54,646 Και εννοώ πολύ καιρό. Ήμουν 23 χρόνια νηφάλιος. 265 00:14:56,898 --> 00:14:59,608 Όμως πριν από δύο εβδομάδες, Άρχισα να πίνω σαν ψάρι. 266 00:15:00,902 --> 00:15:04,572 Όμως όλα αυτά τελείωσαν τελευταία... [αναπνέει τρεμάμενα] ...νύχτα. 267 00:15:04,573 --> 00:15:08,534 Γιατί χθες το βράδυ έφερα ένας εντελώς ξένος στο σπίτι μου, 268 00:15:08,535 --> 00:15:13,081 και αυτό είναι κάτι που δεν έχω κάνει από τότε που ήμουν στα 20 μου. 269 00:15:15,083 --> 00:15:19,379 Αλλά επειδή ήμουν τρελή, Έφερα έναν άγνωστο στο σπίτι μου. 270 00:15:24,342 --> 00:15:27,095 Νομίζω ότι ο λόγος που γαμούμε είναι απλό. 271 00:15:28,138 --> 00:15:30,128 - [Τζον] Είναι μόνοι. - Είμαστε μόνοι. 272 00:15:34,936 --> 00:15:36,316 [Melanie] Και φοβόμαστε. 273 00:15:36,953 --> 00:15:41,984 Και εδώ ζούμε σε έναν κόσμο με εκατομμύρια ανθρώπους 274 00:15:41,985 --> 00:15:45,279 όλα με την ικανότητα να αγαπούν και να αγαπηθείς, και κάπως... 275 00:15:45,280 --> 00:15:49,283 [αναπνέει τρεμάμενα] ...δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε. 276 00:15:49,284 --> 00:15:51,703 Και νομίζω ότι είναι επειδή φοβόμαστε. 277 00:15:53,413 --> 00:15:57,499 Έχουμε πληγωθεί στο παρελθόν, και δεν θέλουμε να πληγωθούμε ξανά. 278 00:15:57,500 --> 00:16:01,338 Λοιπόν... γελιόμαστε, 279 00:16:03,048 --> 00:16:05,049 κάνε κακές επιλογές 280 00:16:05,050 --> 00:16:07,520 και συμβιβαστείτε με κάθε είδους σύνδεση μπορούμε να βρούμε. 281 00:16:10,513 --> 00:16:12,433 Ξέρεις όμως τι έγινε χθες το βράδυ; 282 00:16:13,683 --> 00:16:16,560 Ο τύπος δεν με πλήγωσε. Δεν με έκλεψε. 283 00:16:16,561 --> 00:16:21,316 Δεν με γάμησε κιόλας τη στιγμή που του είπα ότι το ήθελα. 284 00:16:23,026 --> 00:16:24,166 Όχι. Ξέρεις τι έκανε; 285 00:16:26,780 --> 00:16:28,573 Με φρόντισε. 286 00:16:30,617 --> 00:16:34,663 Με έβαλε μέσα... [ειπνέει απότομα] ...και μετά έφυγε. 287 00:16:35,455 --> 00:16:38,833 [Γιάννης] Δούλευα τεχνικά. Ακόμα είμαι. 288 00:16:38,834 --> 00:16:42,169 [Μελάνια] Και, χμ... Και σήμερα το πρωί που ξύπνησα, 289 00:16:42,170 --> 00:16:43,921 Μου έκανε εντύπωση η πιθανότητα 290 00:16:43,922 --> 00:16:47,425 ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είχε σταλεί σε μένα από την Ανώτερη Δύναμή μου. 291 00:16:49,344 --> 00:16:50,887 Ή είναι απλά ένας αξιοπρεπής τύπος. 292 00:16:53,181 --> 00:16:54,682 Ή είναι γκέι. 293 00:16:54,683 --> 00:16:57,435 - [γέλια] - [Μελάνι] Χα χα. [γέλια] 294 00:16:58,562 --> 00:17:02,816 Αλλά, ξέρετε, δεν έχει σημασία τι ήταν ή τι είναι. 295 00:17:04,234 --> 00:17:06,569 Αυτό που έχει σημασία είναι πώς με έκανε να νιώσω, 296 00:17:06,570 --> 00:17:11,658 και με έκανε να νιώσω ότι μου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 297 00:17:12,284 --> 00:17:14,202 Λοιπόν, ευχαριστώ. 298 00:17:15,286 --> 00:17:17,080 [ομάδα χειροκροτεί] 299 00:17:22,121 --> 00:17:25,629 {\ an8}[Melanie] Ευχαριστούμε που ήρθατε. 300 00:17:25,630 --> 00:17:26,680 Ευχαριστώ που με ρωτήσατε. 301 00:17:27,340 --> 00:17:29,426 - Θέλεις να μιλήσουμε για την Ολίβια; - Ναι. 302 00:17:29,427 --> 00:17:32,845 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αχ. Είμαι ακόμα μαγκιά. Θέλεις να πάρεις φαγητό; 303 00:17:32,846 --> 00:17:34,305 - Σίγουρα. - Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 304 00:17:34,306 --> 00:17:35,390 - Ωχ. - Καλά. 305 00:17:40,729 --> 00:17:44,607 Όταν ξύπνησα, έριξα όλο το ποτό, οπότε το αφρώδες νερό είναι το μόνο που παίρνετε. 306 00:17:44,608 --> 00:17:46,692 - Ωραία. - Ναι... [αναστεναγμοί] ...το ξέρω. 307 00:17:46,693 --> 00:17:47,903 Δεν μπορείς να μεθύσεις. 308 00:17:49,321 --> 00:17:51,791 - Θυμήθηκες. - Ναι, αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 309 00:17:53,992 --> 00:17:57,369 Έτσι, χθες, με ακολουθούσες, Τζον Σούγκαρ... 310 00:17:57,370 --> 00:18:01,332 - Όχι. Όχι, πλήρης σύμπτωση. - ...ιδιώτης ερευνητής; Οχι; Μμμ. 311 00:18:01,333 --> 00:18:04,043 Απλώς ακολουθούσα άλλο ένα προβάδισμα. 312 00:18:04,044 --> 00:18:05,212 Α, αυτό. 313 00:18:05,213 --> 00:18:06,879 - Ναι, αυτό είναι. - Ναι. 314 00:18:06,880 --> 00:18:09,715 Λοιπόν, αν ήθελες να μιλήσουμε για την Ολίβια, θα μπορούσες απλώς να ρωτήσεις. 315 00:18:09,716 --> 00:18:12,343 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το πίστευα όλα όσα είπες χθες το βράδυ. 316 00:18:12,344 --> 00:18:14,762 Μισώ να σου το σπάσω. Μεθυσμένος, είμαι ανοιχτό βιβλίο. 317 00:18:14,763 --> 00:18:16,139 Νηφάλιος, είμαι σε κλουβί. 318 00:18:16,140 --> 00:18:19,099 Νιώθεις την ανάγκη να είσαι κλωβός όταν πρόκειται για την Olivia; 319 00:18:19,100 --> 00:18:20,184 Δεν το είπα αυτό. 320 00:18:20,185 --> 00:18:21,478 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 321 00:18:22,020 --> 00:18:25,510 Γιατί ήταν εδώ σχεδόν κάθε βράδυ την εβδομάδα πριν εξαφανιστεί; 322 00:18:25,511 --> 00:18:27,107 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν εδώ; 323 00:18:27,108 --> 00:18:29,069 - Ξέρω ότι ήταν εδώ. - Πώς το ξέρεις; 324 00:18:29,569 --> 00:18:31,862 - Το σύστημα GPS στο αυτοκίνητό της κρατά αρχείο. - Ω. 325 00:18:31,863 --> 00:18:33,656 [γέλια] Πώς ξέρεις ότι οδηγούσε; 326 00:18:33,657 --> 00:18:36,367 Πώς το ξέρεις μια φίλη δεν της πήρε το αμάξι; [γέλια] 327 00:18:37,327 --> 00:18:38,467 Αυτό έγινε; 328 00:18:41,262 --> 00:18:45,376 Υποθέτω ότι αυτό είναι αυτό που λες το να είσαι κωφός, ε; 329 00:18:45,377 --> 00:18:46,627 Μμμ. 330 00:18:46,628 --> 00:18:48,713 [βουίζει] 331 00:18:49,422 --> 00:18:52,716 Λοιπόν, έχω περάσει τα περισσότερα από τις αναρτήσεις της Olivia στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 332 00:18:52,717 --> 00:18:53,801 τους τελευταίους έξι μήνες. 333 00:18:53,802 --> 00:18:56,012 Και είναι ως επί το πλείστον αρκετά φυσιολογικά πράγματα, 334 00:18:56,930 --> 00:19:00,180 αλλά άλλαξε όταν είστε οι δύο άρχισαν να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. 335 00:19:00,181 --> 00:19:02,059 Ξέρετε, η εστίασή της, άλλαξε. 336 00:19:02,060 --> 00:19:04,853 - Στράφηκε στα ζητήματα των δικαιωμάτων των γυναικών. - Τι... Τι συμβαίνει με αυτό; 337 00:19:04,854 --> 00:19:06,356 Όχι, ούτε ένα... ούτε ένα πράγμα. 338 00:19:06,940 --> 00:19:10,670 [τραυλίζει] Νομίζω ότι τελικά το βρήκε κάτι για το οποίο της άρεσε. 339 00:19:10,671 --> 00:19:13,779 Αλλά πριν από δύο εβδομάδες, όταν εξαφανίστηκε, λοιπόν, 340 00:19:13,780 --> 00:19:15,948 Η διαδικτυακή της παρουσία εξαφανίστηκε επίσης, και αυτό είναι ανησυχητικό. 341 00:19:15,949 --> 00:19:18,742 Λοιπόν, όταν μιλάς για έναν εθισμένο, υπάρχει λόγος για αλλαγή συμπεριφοράς. 342 00:19:18,743 --> 00:19:21,954 Μάλλον χρησιμοποιεί ξανά. [αναστεναγμοί] Κοίτα, εγώ... 343 00:19:21,955 --> 00:19:23,998 Μάλλον θα μπει εδώ μέσα οποιαδήποτε μέρα τώρα, 344 00:19:23,999 --> 00:19:28,378 απλά πήρε και πετάχτηκε έξω και έτοιμος να επιστρέψει στην αποκατάσταση. 345 00:19:29,963 --> 00:19:31,013 Αυτό είναι αστείο. 346 00:19:31,014 --> 00:19:33,674 Το ίδιο μου είπε και ο πρώην σύζυγός σου σήμερα το πρωί, 347 00:19:33,675 --> 00:19:35,594 χρησιμοποιώντας σχεδόν ακριβώς τις ίδιες λέξεις. 348 00:19:37,053 --> 00:19:40,097 [Γιάννης] Φυσικά, το έκανε. Κυκλώνοντας τα βαγόνια. 349 00:19:40,098 --> 00:19:42,988 Ναι, με πήρε τηλέφωνο αφού είχατε πρωινό μαζί του. 350 00:19:43,977 --> 00:19:47,354 Ο Μπέρνι ήταν ένας τρομερός σύζυγος, αλλά ήταν πάντα καλός φίλος. 351 00:19:47,355 --> 00:19:48,523 - Είναι έτσι; - Ναι. 352 00:19:50,817 --> 00:19:53,904 - [Τζον] Αυτό το άγγιγμα των μαλλιών, αυτό είναι το δικό της. - Κοίτα αυτό. 353 00:19:54,654 --> 00:19:57,064 Χρειάζομαι να μου πεις αν έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 354 00:19:57,065 --> 00:20:02,995 Μέλανι, αν έχεις πρόβλημα ή αν ξέρεις ότι η Olivia έχει πρόβλημα, 355 00:20:02,996 --> 00:20:05,040 Μπορώ να βοηθήσω. Πες μου μόνο τι έγινε. 356 00:20:07,375 --> 00:20:09,501 Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο στη ζωή μου. 357 00:20:09,502 --> 00:20:11,212 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι κάνεις; 358 00:20:11,213 --> 00:20:13,089 Αυτό. Η μικρή σου πράξη. εγω... 359 00:20:14,174 --> 00:20:16,593 Ξέρω ότι λες ψέματα. Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 360 00:20:18,261 --> 00:20:19,821 Ίσως κρύβεις κάτι. 361 00:20:20,013 --> 00:20:21,222 [γέλια] Σαν τι; 362 00:20:21,223 --> 00:20:22,390 Όπως εκεί που είναι. 363 00:20:23,934 --> 00:20:25,852 Ή πού μπορεί να βρεθεί το σώμα της. 364 00:20:27,431 --> 00:20:29,480 Φύγε από το σπίτι μου. 365 00:20:29,481 --> 00:20:34,568 Ξέρω ότι νομίζεις ότι τη βοηθάς, αλλά της κάνεις περισσότερο κακό παρά καλό. 366 00:20:34,569 --> 00:20:36,695 - Εντάξει, φύγε από το σπίτι μου. - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 367 00:20:36,696 --> 00:20:38,782 Θα βρω την Ολίβια. 368 00:20:39,741 --> 00:20:41,201 Είναι αυτό που κάνω. 369 00:20:41,868 --> 00:20:43,078 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 370 00:20:44,412 --> 00:20:45,580 [Η Μέλανι γελάει] 371 00:20:47,874 --> 00:20:48,924 Τώρα. 372 00:21:04,182 --> 00:21:05,232 [Τζον] Γεια σου, Τσάρλι. 373 00:21:05,233 --> 00:21:08,644 Νομίζω ότι ξέρει πού είναι το κορίτσι, και θα μας πάει εκεί αύριο. 374 00:21:08,645 --> 00:21:10,230 Ας ετοιμάσουμε το βαν, ναι; 375 00:21:10,814 --> 00:21:13,024 Θα σε δω το πρωί. Εντάξει. Αντίο. 376 00:21:23,868 --> 00:21:26,218 Ξέρεις, Νομίζω ότι οι ταινίες είναι μια συνωμοσία. 377 00:21:26,746 --> 00:21:27,796 Το εννοώ. 378 00:21:28,415 --> 00:21:32,626 Στην πραγματικότητα είναι μια συνωμοσία γιατί σε έστησαν, Φλωρεντία. 379 00:21:32,627 --> 00:21:35,672 Σε έστησαν από τότε που είσαι μικρό παιδί. 380 00:21:36,172 --> 00:21:38,716 Σε έβαλαν να πιστεύεις σε όλα. 381 00:21:38,717 --> 00:21:45,223 Σε ιδανικά και δύναμη και καλά παιδιά και, φυσικά, αγάπη. 382 00:21:46,850 --> 00:21:51,645 [γέλια] Αλλά δεν υπάρχει ο Charles Boyer στη ζωή μου, Φλωρεντία. 383 00:21:51,646 --> 00:21:55,107 Δεν γνώρισα ποτέ τον Κλαρκ Γκέιμπλ. Δεν γνώρισα ποτέ τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 384 00:21:55,108 --> 00:21:56,734 Ποτέ... Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν από αυτούς. 385 00:21:56,735 --> 00:21:58,027 - Ξέρεις ποιον εννοώ. - [Η Φλωρεντία τραυλίζει] 386 00:21:58,028 --> 00:22:01,218 [ηθοποιός] Εννοώ, δεν υπάρχουν, Φλωρεντία. Αυτή είναι η αλήθεια. 387 00:22:12,918 --> 00:22:14,044 [Τζον] Αυτό το αυτοκίνητο ξανά. 388 00:22:15,503 --> 00:22:17,047 Κάποιος να με προσέχει. 389 00:22:17,547 --> 00:22:19,382 Άνοιγμα και απενεργοποίηση, κρατώντας αποστάσεις. 390 00:22:19,883 --> 00:22:23,678 [γέλια] Είναι πολύ καλοί, αλλά τα βλέπω. 391 00:22:29,851 --> 00:22:31,853 [κόρνα αυτοκινήτου] 392 00:22:38,068 --> 00:22:40,570 [πρόσωπο] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 393 00:22:46,284 --> 00:22:47,334 [Τζον] Καρλ; 394 00:22:48,119 --> 00:22:49,169 Wiley. 395 00:22:50,205 --> 00:22:51,539 Γεια, είδε κανείς τον Carl; 396 00:22:53,250 --> 00:22:55,794 - Ψηλός τύπος. Ξανθά μαλλιά. Α-Κανείς; Καρλ. - Όχι. 397 00:22:56,545 --> 00:22:59,798 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Καρλ! - [πρόσωπο] Φύγε στο διάολο από εδώ, φίλε. 398 00:23:01,007 --> 00:23:03,385 [κουδούνισμα γραμμής] 399 00:23:03,386 --> 00:23:07,096 - [ηχεί ηχητικό σήμα] - [αυτόματη φωνή] Λυπούμαστε. 400 00:23:07,097 --> 00:23:08,264 - Φτάσατε σε έναν αριθμό... - Σκατά. 401 00:23:08,265 --> 00:23:10,724 - ...που έχει αποσυνδεθεί. - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 402 00:23:10,725 --> 00:23:13,770 Πήγαινε εσύ. Ερχομαι. Attaboy. Attaboy. 403 00:23:30,120 --> 00:23:31,705 [Τζον] το ξέρω. ξέρω. 404 00:23:32,497 --> 00:23:33,623 Τι με νοιάζει; 405 00:23:34,416 --> 00:23:35,917 Τι δουλειά είναι αυτή μου; 406 00:23:37,544 --> 00:23:40,714 Ναι. Συχνά κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου. 407 00:23:44,759 --> 00:23:46,761 [γρυλίζει] Εντάξει. 408 00:23:54,603 --> 00:23:55,770 [γκρίνια] 409 00:23:57,063 --> 00:23:59,065 [Ο Γουάιλι λαχανιάζεται] 410 00:24:38,897 --> 00:24:40,148 Ανάθεμα, Καρλ. 411 00:24:43,235 --> 00:24:45,320 [καθαρίσματα τουαλέτας] 412 00:24:49,074 --> 00:24:50,449 Ποιος στο διάολο είσαι; 413 00:24:50,450 --> 00:24:51,660 Τι του έδωσες; 414 00:24:55,705 --> 00:24:56,831 Τι του έδωσες; 415 00:24:59,084 --> 00:25:00,459 Γαμήσου. 416 00:25:00,460 --> 00:25:02,170 [και οι δύο γρυλίζουν] 417 00:25:03,672 --> 00:25:05,006 [γρύλισμα] 418 00:25:05,125 --> 00:25:07,132 Γεια σου! 419 00:25:07,133 --> 00:25:08,927 [λαχανίζει] 420 00:25:14,641 --> 00:25:16,100 [γρυλίσματα, βήχας] 421 00:25:16,101 --> 00:25:20,271 - [Τζον] Δεν μου αρέσει να πληγώνω τους ανθρώπους. - [έμπορος ναρκωτικών που βήχει] 422 00:25:20,272 --> 00:25:21,356 [Τζον] Πραγματικά δεν το κάνω. 423 00:25:22,023 --> 00:25:24,192 [έμπορος ναρκωτικών γρυλίζει, βήχει] 424 00:25:27,904 --> 00:25:29,573 [βήχας] 425 00:25:33,201 --> 00:25:34,251 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 426 00:25:35,526 --> 00:25:38,831 Αλλά αυτό εννοώ. [τραυλίζει] 427 00:25:38,832 --> 00:25:42,043 Υπερδοσολογία ναρκωτικών. Συμβαίνει κάθε μέρα. 428 00:25:43,128 --> 00:25:44,462 Γιατί με νοιάζει; 429 00:25:45,881 --> 00:25:51,803 [αναστενάζει] Γιατί νιώθω θυμωμένος; Γιατί νιώθω τίποτα; 430 00:25:53,013 --> 00:25:55,515 - [αναστεναγμοί] - [Ο Wiley γκρινιάζει] 431 00:25:59,477 --> 00:26:01,062 - [σφυρίζει] - [γαυγίζει] 432 00:26:26,963 --> 00:26:28,340 - [Τζον] Γεια. - Γεια. 433 00:26:28,924 --> 00:26:30,724 Διακόπτεις το μπριτζ κλαμπ μου. 434 00:26:31,176 --> 00:26:34,428 Α, σωστά. Γέφυρα το βράδυ της Τρίτης. Διασκέδαση. 435 00:26:34,429 --> 00:26:36,388 [γέλια] Εντάξει. Καληνύχτα Γιάννη. 436 00:26:36,389 --> 00:26:37,682 [Τζον] Μπορώ να μπω; 437 00:26:37,683 --> 00:26:41,143 Υπάρχει κάτι επείγον για την υπόθεση Siegel; 438 00:26:41,144 --> 00:26:44,773 Όχι, όχι πραγματικά. Όχι. Εγώ-εγώ, χμ... 439 00:26:47,817 --> 00:26:48,984 [νιαουρίζει] 440 00:26:48,985 --> 00:26:50,862 - Χρειάζεται ένα μέρος να μείνει. - Γιάννη. 441 00:26:52,405 --> 00:26:53,739 [νιαουρίζει] 442 00:26:53,740 --> 00:26:56,201 - [Ο Γουάιλι γαβγίζει] - Αυτό είναι το σπίτι της Μιρεμπέ. 443 00:26:57,452 --> 00:26:58,995 - [γαυγίζει] - [Η Μιρέμπε σφύριξε] 444 00:26:59,537 --> 00:27:01,039 Και η Mirembe έχει μόνο έναν κανόνα. 445 00:27:01,539 --> 00:27:02,916 - Όχι σκυλιά. - Ναι. 446 00:27:03,416 --> 00:27:04,466 Καλά. 447 00:27:05,418 --> 00:27:07,254 Ω, ε... [τραυλίζει] ...γκρι Volkswagen. 448 00:27:08,463 --> 00:27:09,547 [τραβολίζει] Τι; 449 00:27:09,548 --> 00:27:13,635 Σήμερα με ουρούσε ένα γκρι VW. Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός; 450 00:27:13,636 --> 00:27:17,054 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι οι Siegels, όπως, να σας παρακολουθώ; 451 00:27:17,055 --> 00:27:19,015 Όχι, εγώ... Νομίζω ότι ήταν κάποιος άλλος. 452 00:27:21,726 --> 00:27:23,979 Φρόντισες τον φίλο μας στο πορτμπαγκάζ; 453 00:27:28,233 --> 00:27:30,068 -Κάνε το. - [Η Μιρέμπε νιαουρίζει] 454 00:27:30,944 --> 00:27:32,754 - [γκρίνια] - [Τζον] Έλα, Γουάιλι. 455 00:27:33,196 --> 00:27:35,490 Μεγάλο λάθος. Θα μπορούσαν να ήταν φίλοι. 456 00:27:38,159 --> 00:27:39,452 [Ο Γουάιλι γαβγίζει] 457 00:27:45,709 --> 00:27:50,630 Μόλις έφυγε. Είπε ότι ήταν ουρά. Όχι, προφανώς τον παρακολουθούν. 458 00:28:03,101 --> 00:28:06,104 [μπιπ, κουδουνίσματα] 459 00:28:11,109 --> 00:28:12,360 Θα γίνω σκύλα. 460 00:28:16,197 --> 00:28:17,817 [Τζον] Τόσα πολλά για τη διάθεση του σώματος. 461 00:28:19,576 --> 00:28:20,702 Κάποιος με χτύπησε. 462 00:28:41,392 --> 00:28:44,058 [Μπέρνι] Τι κοιτάζω; 463 00:28:44,059 --> 00:28:46,560 [David] Περιοδικά για ταινίες. Ταινίες που δεν έχω ακούσει ποτέ. 464 00:28:46,561 --> 00:28:49,189 - Ταινίες που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. - [Μπέρνι] Μμ-μμ. 465 00:28:51,816 --> 00:28:52,866 Τι είναι αυτά; 466 00:28:52,867 --> 00:28:54,777 Γράμματα από τη μητέρα του, κύριε. 467 00:28:54,778 --> 00:28:56,820 [Ντέιβιντ] Ναι, εδώ. [γέλια] 468 00:28:56,821 --> 00:28:57,906 Το πήρες αυτό; 469 00:28:59,199 --> 00:29:00,616 Τι; Το διάβασε ήδη. 470 00:29:00,617 --> 00:29:02,785 - [Ο Μπέρνι αναστενάζει] Την επόμενη φορά, Ντέιβι... - Ντέιβιντ. 471 00:29:02,786 --> 00:29:07,540 Την επόμενη φορά, Ντέιβιντ, αφήστε τον Κένυ να βγάλει τις φωτογραφίες του, εντάξει; 472 00:29:08,333 --> 00:29:10,334 Εντάξει. Τι διάολο είναι αυτό; 473 00:29:10,335 --> 00:29:11,669 [Ντέιβιντ] Α, μια πρόσκληση. 474 00:29:11,670 --> 00:29:14,046 Ναι. [τραυλίζει] Μπορώ να το δω, αλλά προς τι; 475 00:29:14,047 --> 00:29:16,924 Δεν ξέρω. I... [τραυλίζει] Το έψαξα στο google. Εγώ... δεν μπορούσα να βρω τίποτα. 476 00:29:16,925 --> 00:29:19,051 [τραυλίζει] Δεν κάνει Έχετε ακόμη και μια τοποθεσία, κύριε Siegel. 477 00:29:19,052 --> 00:29:21,012 Μόνο μια ημερομηνία και ώρα. Αύριο το βράδυ. 478 00:29:24,099 --> 00:29:25,224 Τι γίνεται με το bug; 479 00:29:25,225 --> 00:29:27,519 Τίποτα. Πρέπει να το βρήκε. 480 00:29:28,311 --> 00:29:31,564 [αναστεναγμοί, τραυλισμοί] Άκουσέ με και μάθε κάτι. 481 00:29:31,565 --> 00:29:34,109 Σκέφτομαι τη ζωή μου ως οικοσύστημα. 482 00:29:34,110 --> 00:29:37,361 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι, ξέρω τι είναι οικοσύστημα. 483 00:29:37,362 --> 00:29:39,280 [Bernie] Ωραία, τότε δώσε προσοχή. Γιατί στο οικοσύστημά μου, 484 00:29:39,281 --> 00:29:43,534 εκεί είμαι εγώ, η γυναίκα μου, εκεί είναι τα παιδιά μου, 485 00:29:43,535 --> 00:29:45,275 και εκεί είναι η εταιρεία παραγωγής μου. 486 00:29:45,870 --> 00:29:48,956 Το μόνο που με νοιάζει είναι το οικοσύστημά μου. 487 00:29:48,957 --> 00:29:52,084 Έτσι, όταν ένα ξένο σώμα μπαίνει σε αυτό, Συνεχίζω την εγρήγορση 488 00:29:52,085 --> 00:29:54,336 και αναρωτιέμαι, «Είναι αυτή μια θετική ή αρνητική δύναμη;» 489 00:29:54,337 --> 00:29:59,258 Και ο μόνος τρόπος που μπορώ να απαντήσω πραγματικά σε αυτό είναι να κατανοήσουμε πραγματικά το ξένο σώμα. 490 00:29:59,259 --> 00:30:03,095 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι αυτός κοιτάζοντας πέρα από την Ολίβια σε οποιονδήποτε άλλον, 491 00:30:03,096 --> 00:30:04,180 όπως εσύ, Ντέιβιντ. 492 00:30:05,807 --> 00:30:08,935 Μάθετε λοιπόν ό,τι μπορείτε σχετικά με αυτό κύριε Τζον Σούγκαρ. 493 00:30:09,179 --> 00:30:11,103 Γαμώ ναι. 494 00:30:11,104 --> 00:30:14,174 - Θέλω μια αναφορά μέχρι αύριο το απόγευμα. - [Ντέιβιντ] Το κατάλαβες, μπαμπά. 495 00:30:31,333 --> 00:30:33,493 [Τζον] Κλίφορντ Κάρτερ και Κάρμεν Βάσκεθ. 496 00:30:35,420 --> 00:30:39,925 Ποια είναι η σχέση με την Ολίβια; Γιατί δεν μπορώ να το δω; 497 00:30:43,678 --> 00:30:45,538 Δεν πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 498 00:30:53,396 --> 00:30:55,106 Απλώς παρατηρήστε και αναφέρετε. 499 00:30:57,067 --> 00:30:58,401 Γράψτε το. 500 00:31:00,237 --> 00:31:01,446 Αυτή είναι η πραγματική αποστολή. 501 00:31:09,537 --> 00:31:11,081 Αυτή είναι η ιδέα πάντως. 502 00:31:14,167 --> 00:31:15,335 [γυάλινοι κραδασμοί] 503 00:31:16,836 --> 00:31:18,838 Αυτό μας λέει συνέχεια η Ρούμπι... 504 00:31:21,216 --> 00:31:22,425 αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 505 00:31:25,220 --> 00:31:26,270 Δεν μπορώ να σταματήσω. 506 00:31:28,723 --> 00:31:29,773 εμπλέκομαι. 507 00:31:31,726 --> 00:31:33,478 Μου θυμίζει τον Djen. 508 00:31:35,188 --> 00:31:37,774 Ελπίζω αυτή η υπόθεση να έχει διαφορετική κατάληξη. Αλλά, ναι... 509 00:31:41,278 --> 00:31:42,695 μου θυμίζει την αδερφή μου. 510 00:31:42,696 --> 00:31:44,447 [οικογενειακό τραγούδι στα ισπανικά] 511 00:31:45,198 --> 00:31:46,458 [Τζον] Θα τη βρω. 512 00:31:47,158 --> 00:31:49,243 Είναι κάπου εκεί έξω. 513 00:31:49,244 --> 00:31:53,707 [όλοι τραγουδούν στα ισπανικά] 514 00:32:01,339 --> 00:32:05,175 [τραγουδώντας στα ισπανικά, γελώντας] 515 00:32:05,176 --> 00:32:07,678 [γονέας που τραγουδάει στα ισπανικά, γελώντας] 516 00:32:07,679 --> 00:32:09,222 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 517 00:32:09,723 --> 00:32:13,183 - [μιλάει ισπανικά] - [διαρρήκτης 1] Αρ. 518 00:32:13,184 --> 00:32:15,687 Όχι, όχι, όχι. Πίσω στο διαμέρισμα. 519 00:32:17,022 --> 00:32:18,397 [διαρρήκτης 2] Buenas noches. 520 00:32:18,398 --> 00:32:20,628 - [ψιθυρίζοντας στα ισπανικά] - Τερέζα, σωστά; 521 00:32:22,193 --> 00:32:24,862 Λοιπόν, θα πάρει τα παιδιά στην κρεβατοκάμαρα... 522 00:32:24,863 --> 00:32:27,393 - [και οι δύο μιλούν ισπανικά] - ...να δω τηλεόραση. 523 00:32:28,491 --> 00:32:30,869 Ή θα του τα δώσω. 524 00:32:30,870 --> 00:32:33,787 [διαρρήκτης 3] Έλα. Πάμε να δούμε μια ταινία. 525 00:32:33,788 --> 00:32:37,207 �ντελε. Καλά; [μιλάει ισπανικά] 526 00:32:37,208 --> 00:32:40,962 [διαρρήκτης 2] Λοιπόν, Τερέζα, ε, Ψάχνω τον φίλο μου. [αναστεναγμοί] 527 00:32:41,713 --> 00:32:43,943 Κλίφορντ Κάρτερ. Γαμούσε την αδερφή σου. 528 00:32:46,259 --> 00:32:47,309 Δεν τον ξέρω. 529 00:32:47,761 --> 00:32:49,501 [διαρρήκτης 2] Μη μου λες ψέματα, Τερέζα. 530 00:32:49,502 --> 00:32:51,472 Εντάξει, θα σου δώσω ένα από αυτά. 531 00:32:51,473 --> 00:32:55,101 Αλλά αν μου πεις ψέματα πάλι, θα πω σε χτυπάει πολύ δυνατά στο πρόσωπο. 532 00:32:56,186 --> 00:32:57,811 Συμφωνία; [ειπνέει απότομα] 533 00:32:57,812 --> 00:32:59,439 Ο Κλίφορντ είναι ο κύριος άντρας μου. 534 00:33:00,148 --> 00:33:04,486 Ξέρεις, ξέρει πράγματα για εμένα και για εμένα πελάτες Δεν θέλω να ξέρει κανείς άλλος. 535 00:33:05,320 --> 00:33:08,656 Και αποθήκευσε όλα αυτά τα σκατά... τα σκατά μου... στο τηλέφωνό του. 536 00:33:08,657 --> 00:33:14,537 Αλλά τώρα δεν έχω δει και δεν έχω ακούσει από το Κλίφορντ σε πάνω από δύο εβδομάδες. 537 00:33:17,457 --> 00:33:18,507 Με κάνει νευρικό. 538 00:33:20,794 --> 00:33:22,128 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 539 00:33:23,255 --> 00:33:24,305 Ναί. 540 00:33:25,173 --> 00:33:28,423 [διαρρήκτης 2] Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα που έστειλε πριν εξαφανιστεί. 541 00:33:30,178 --> 00:33:32,158 {\ an8}Είναι η αδερφή σου η Κάρμεν, σωστά; 542 00:33:34,349 --> 00:33:36,433 - Ναι. - [διαρρήκτης 2 γέλια] 543 00:33:36,434 --> 00:33:39,354 Μου πήρε δύο εβδομάδες για να το καταλάβω ποια ήταν αυτή η σκύλα. 544 00:33:40,391 --> 00:33:46,193 Έτσι, προφανώς, σε έναν τέλειο κόσμο θα μιλούσαμε με την Κάρμεν 545 00:33:46,194 --> 00:33:47,820 για το τι διάολο συνέβη στον κύριο άνθρωπο μας. 546 00:33:47,821 --> 00:33:50,364 Αλλά δεν είναι ένας τέλειος κόσμος γιατί είναι νεκρή. 547 00:33:50,365 --> 00:33:54,160 Αλλά μπορούμε να σου μιλήσουμε, σωστά, Τερέζα; 548 00:33:56,121 --> 00:33:57,706 - Ναι. - Ναι. 549 00:33:59,291 --> 00:34:02,544 Λοιπόν, αυτό είναι το κείμενο που έστειλε μετά από αυτό. 550 00:34:03,879 --> 00:34:05,755 Έχετε ιδέα ποιος είναι αυτός; 551 00:34:19,227 --> 00:34:21,061 - [Η Τερέζα κλαίει] - Ευχαριστώ. 552 00:34:22,355 --> 00:34:23,605 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 553 00:34:23,606 --> 00:34:25,442 - Αυτή... Ξέρει. - [αναστενάζει βαθιά] 554 00:34:26,276 --> 00:34:27,527 Θα μιλήσουμε μαζί της στη συνέχεια. 555 00:34:27,577 --> 00:34:32,127 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0